Nell’anno 47 a.C. i cittadini di Alessandria dettero fuoco alla celebre biblioteca e così il più importante deposito di conoscenza, una collezione frutto del pensiero umano di quel periodo, venne perso per sempre. Fra i 700.000 rotoli bruciati c’erano l’edizione Settanta, (la traduzione in greco della Bibbia), i progetti scientifici di Pitagora e gli scritti di Omero, Platone, Aristotele e tutti i maggiori lavori degli studiosi antichi. Oggi sarebbe impossibile bruciare tutti i libri in un colpo solo e non c’è il pericolo di perdere il patrimonio intellettuale globale per uno sfortunato incidente.Al giorno d’oggi l’angoscia per la perdita dei libri bruciati è stata sostituita da un tipo diverso di frustrazione che ha la sua origine nell’incapacità di navigare nel mare della conoscenza accumulata nei 2500 anni che ci separano da quell’evento. La causa di questa angoscia è quindi la incapacità di leggere tutto quello che è stato ricercato, scritto e pubblicato e considerato essenziale. In altre parole la sovrabbondanza di informazione intensifica il nostro sentimento di incapacità.

Una immersione così profonda nella storia usata come una introduzione per descrivere gli obiettivi di un sito internet non dovrebbe essere garantita a meno che non sia dotata di una finalità strategica. Shvoong si pone come obiettivo di scalare un picco di importanza storica, una sorta di “Everest culturale”. Il sito propone di includere nelle sue pagine nè più né meno che una sinossi della conoscenza umana, e nello stesso tempo anche di offrire la possibilità di guadagnarsi da vivere scrivendola. Noi non ci occupiamo di beneficenza, altruismo, o filantropia. Il sito si propone come uno strumento per una business redditizio per i suoi operatori.

Shvoong quindi invia questo messaggio a tutti i letterati del mondo dicendo: venite, leggete e divertitevi! E con lo stesso fiato: venite, scrivete e guadagnate. Il sito è rivolto agli studenti universitari, studenti delle scuole superiori, accademici, funzionari governativi e non, avvocati, uomini di scienza, casalinghe, inabili e sani, persone comuni soggette a restrizioni di tempo e di vita. Tutti questi sono cittadini del mondo, tormentati dagli stessi problemi quotidiani, che dividono la loro attenzione con parsimonia, obbligati a raccogliere le informazioni di cui hanno bisogno in quantità che sono in grado di assimilare, con tutte le restrizioni imposte loro dal poco tempo che anno a disposizione da dedicare allo svago. In breve, tutti. Allo stesso tempo il sito si rivolge ai pubblicitari che saranno impressionati di questa immensa arena che non ha limite di circolazione e li invita, venite!!

Oggi non esiste uno strumento che risponda a questo bisogno vitale sintesi. Tutti i motori di ricerca di internet rimandano continuamente indietro nel turbolento vortice del surplus dell’informazione. Shvoong si propone di tirare una fune a coloro che stanno annegando nel mare turbolento dell’informazione, di proporsi come uno strumento che separa il grano dalla gramigna, uno strumento che farà la differenza fra un segnale sonoro e un fruscio.

Il contenuto del sito Shvoong non intende sostituire gli originali, il sito non pretende di sostituire gli oggetti reali, quali possono essere libri o studi, con recensioni. Shvoong intende funzionare come un raccoglitore di informazione richiesta per chiunque desideri disparatamente informazione e non ha molto tempo a disposizione.

Riguardo al contenuto: i testi sul sito Shvoong non sono scritti da esperti. Tutte le recensioni sono redatte da navigatori casuali d propria iniziativa, nelle loro lingue originarie. Per incoraggiarli a scrivere, il sito promette loro un pagamento. Shvoong è consapevole che non tutti i navigatori hanno il talento dello scrittore. Probabilmente alcuni scriveranno delle cose senza senso. Comunque saranno i lettori stessi, scremando, filtrando e votando, a giudicare e votare.

Noi a Shvoong prevediamo di ospitare una gran mole di lettori e autori da tutte le parti del mondo e praticamente in tutte le lingue (37). Crediamo nella capacità del sito di realizzare per questi visitatori una casa ed un posto di lavoro, fatto con uno spirito egualitario: della gente, dalla gente, per la gente.

Shvoong – Principi in breve

1. L’obiettivo del sito è di riassumere tutto quello che è stato scritto nella storia dell’umanità nel campo della letteratura e della ricerca scientifica (scienze naturali, sociali ed umanistiche). Ogni recensione sarà disponibile in 3 formati di lunghezza diversi: (i) fino a 300 parole, (ii) fino a 600 parole e (iii) fino a 900 parole rispettando le preferenze del lettore, e in quasi ogni lingua. Il sito farà anche il riassunto delle notizie giornalistiche mondiali e presenterà riassunti nelle lunghezze di cui sopra.
2. Il sito offre gratuitamente in lettura le sue recensioni.
3. Dopo la lettura, ai lettori sarà richiesto di votare il materiale in una scala di qualità a 5 punti in modo da influenzare l’ordine di preferenza e il filtraggio dei testi in termini di qualità.
4. Tutte le recensioni sono scritte da navigatori casuali contro un ritorno economico.
5. La collezione dei materiali ed il sistema di votazione si sviluppa in un modo progressivo ed evolutivo. I navigatori scrivono, votano, filtrano e migliorano la qualità del materiale offerto dal sito.
6. I testi sono scritti in tutte le lingue di uso più comune, con una opzione di traduzione istantanea automatica nelle 12 lingue principali. Però la qualità della traduzione automatica è limitata. I traduttori umani, che sono navigatori abituali, tradurranno questi testi ad un ritmo più lento (ma con un risultato di qualità superiore).
7. Anche i traduttori percepiscono un guadagno per il loro lavoro.
8. I pagamento per scrittori e traduttori provengono dai guadagni originati dalla pubblicità presente sul sito, nel rispetto delle regole predefinite e con una formula concordata.
9. Il guadagno del sito è raccolto dai pubblicisti attraverso un programma di monitoraggio-pubblicità.
10. Il guadagno non corrisposto (nel caso di guadagno non richiesto) è donato in beneficenza via la Fondazione Shvoong.
11. In tutti i casi possibili, ogni recensione conterrà un collegamento alla sua fonte di provenienza o ai siti sui quali la fonte può essere acquistata
12. Il formato del sito come qui definito, è registrato come brevetto US e non può essere copiato.

Metodo di remunerazione.

Shvoong riceverà pagamenti (“Diritti d’Autore”) dai soggetti che pubblicizzeranno sul sito o dai soggetti che faciliteranno la pubblicità dei prodotti di terze parti e servizi sul sito. Shvoong sarà lieto di pagare utenti registrati sul sito una parte dei diritti d’autore soggetti ai termini qui descritti (“Commissione”).

Shvoong pagherà a ogni fornitore di contenuto il 10% (dieci percento) dal lordo dei Diritti d’Autore correntemente ricevuti da Shvoong per la pagina sulla quale il contenuto compare. Shvoong calcolerà questo 10% (dieci percento) in rapporto al numero di utenti individuali che accederanno alla pagina dove il contenuto è stato collocato (“Standard di Calcolo”).

In aggiunta a quanto sopra detto se traduci un pezzo intero di contenuto dalla lingua originale del contenuto come è stata collocata sul sito (“il Contenuto Originale”) in un’altra lingua e la traduzione è collocata sul sito noi ti pagheremo il 5% (cinque percento) dal lordo dei diritti d’autore attualmente ricevuti da Shvoong per pagina sulla quale il contenuto tradotto compare, calcolato in secondo gli standard di calcolo; noi pagheremo al fornitore di contenuto originale il 5% (cinque percento) del lordo dei diritti d’autore attualmente ricevuti da Shvoong per la pagina sulla quale il contenuto tradotto compare, calcolato in base agli standard di calcolo.

Traduzione

Il sito web di Shvoong esiste nelle seguenti 36 lingue: inglese, cinese, francese, spagnolo, russo, portoghese, tedesco, arabo, hindu, giapponese, coreano, croato, italiano, svedese, danese, finlandese, norvegese, olandese, ungherese, polacco, rumeno, ceco, greco, bulgaro, turco, serbo, farsi, georgiano, usbeco, marocchino, thai, malesiano, vietnamita, bengalese, indonesiano e ebraico. L’indice del titolo del sito è aggiornato quotidianamente e tradotto dall’inglese in 36 lingue attraverso la retribuzione-ricevimento dei navigatori. Allo stesso tempo i lettori possono usare il servizio di traduzione automatica, che offre un livello limitato di qualità (“Formato di Emergenza”). I navigatori di Shvoong avranno la possibilità di ottenere traduzioni automatiche nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, cinese (due dialetti), giapponese, olandese, greco, italiano, spagnolo, russo e coreano.

Lingua madre

Tutti i navigatori ovunque si trovino nel mondo, avranno la possibilità di leggere il sito nella loro lingua madre dopo che il server centrale avrà identificato la lingua di provenienza dal computer del navigatore. Il navigatore inserirà il titolo (o articolo o autore) nella maschera di ricerca e riceverà la recensione nella sua lingua madre. Se il materiale è disponibile solo in un’altra lingua, sarà spedita una nota al navigatore. Il navigatore avrà la possibilità di tradurre su richiesta il materiale immediatamente, usando il servizio di traduzione automatica in una delle lingue della lista delle lingue automaticamente tradotte. Se il navigatore ha conoscenze ed è motivato avrà la possibilità di tradurre questo testo nella sua lingua madre (a beneficio suo e degli altri lettori) e guadagnerà diritti d’autore sulla traduzione, che è il 5% dei profitti di quella pagina in relazione alle regole del sito. Se il navigatore sceglie di non usare il servizio di traduzione automatica e di non tradurre il materiale, dovrà aspettare che qualcun altro sulla rete effettui la traduzione della recensione richiesta. Per velocizzare il processo di traduzione, ogni persona che vorrà leggere del materiale non ancora tradotto, potrà richiedere specificamente sul sito “Vi prego di tradurre questo per me”.

Server

Shvoong è ospitato su una rete di potenti server che facilita una risposta immediata alle migliaia di partecipanti simultanei. Le recensioni sono salvate su server di database che hanno elevate capacità di ricerca per localizzare l’informazione per i navigatori. In aggiunta, il sistema si basa su un server specifico per offrire la traduzione automatica usando un software di traduzione sviluppato da Systran, il leader mondiale di traduzioni ondine. Il sito è stato sviluppato usando la tecnologia Dot.Net ed è basato su una database MS SQL Server 2000.

Una parola ai pubblicitari

Il sito Shvoong si rivolge alla popolazione mondiale di letterati e le pubblicità sul sito, che sono text-based (senza grafica), sono adatti al contenuto testuale della pagina sulla quale compaiono. Così una affinità è stata creata fra il pubblicitario ed il suo pubblico di target naturale. Per avere una pubblicità pubblicata sul sito il pubblicista deve iscriversi su un programma di pubblicità di internet, tipo google o overture, seguendo i loro termini di pagamento.

Contattaci

Se trovi qualche problema navigando sul sito, ti preghiamo di seguire il collegamento “Contattaci”.

Fondatori

Avi Shaked. Nato a Netanya, Israele. Sposato con 3 figli. Ha ricevuto il B.A. in ingegneria chimica all’università Ben Gurion a Beersheva. Shaker ha cominciato la sua carriera in affari all’inizio degli anni ’80 come rappresentante di MCI, Inc. Nel 1995 ha fondato, e ne è il principale azionista, il www.888.com, una società che sta coronando un decennio di attività di successo nel campo delle scommesse ondine. Nel 2003 Shaked è stato fra i promotori dell’accordo di Ginevra, che ha contribuito alla realizzazione del concetto di un accordo permanente fra Israele ed i Palestinesi.

Avner Avrahami. Nato a Netanya, Israele. Sposato con 2 figli. Laureato dell’Accademia di Arte e Design di Bezalel a Gerusalemme. Avrahami ha lavorato a Kol Israel – l’Autorità delle Telecomunicazioni Israeliana, al settimanale Koteret Rashit (Titolo) e ai quotidiani Maariv e Haaretz con vari ruoli. Fra gli altri Avrahami era l’editore di due supplementi settimanali e coinvolto nell’editoria, l’editing, il design e l’illustrazione. Oggi, Avrahami scrive la colonna di affari famigliari (insieme alla fotografa Reli Avrahami, sua moglie) pubblicata sul supplemento settimanale di Haaretz.

Direzione amministrativa

Eyal Rivlin. Nato a Kibbutz Tzora, Israele. Laureato al dipartimento di legge del Collegio Accademico di Netanya. Rivlin ha operato in diverse posizioni amministrative in varie società di internet estere.