Chi è abituato a leggere libri scritti in maniera tradizionale, troverà sicuramente ostico questo romanzo di Burgess. I dialoghi
usati dall'autore, esposti in un inglese colloquiale tutto speciale, sono destinati ad essere assorbiti solo da una piccola parte degli odierni lettori. Bisogna andare alquanto a fondo nella lettura prima di realizzare quanta profondità si nasconde dietro l'umore nero che permea per intero il libro. Questa comicità non è gratuita, ma serve a Burgess per introdurci il mondo del protagonista e dei suoi accoliti. Nella vicenda, l'autore inserisce altresì alcuni elementi intellettuali ben dosati che hanno la funzione di far meglio risaltare le particolarità delinquenziali di Alex.
Se poi consideriamo il sottostrato del testo, ossia l'analisi del credo e delle norme vigenti, Arancia
meccanica acquista ancor più in unicità. Le
questioni su temi etici e sociali poste da Burgess fecero discutere parecchio a suo tempo, e continuano a far discutere ancor oggi. Tali questioni tuttavia - quella sulla pena di morte, ad esempio - vengono strettamente relazionate con la nostra vita quotidiana.
Molti altri libri ugualmente importanti sono stati sfruttati contro o a sostegno di un'idea o di un'ideologia, ma 'A Clockwork Orange' è un'opera particolare. Burgess risolve tutte le situazioni - umoristiche e drammatiche nel contempo - senza fornire risposte, senza imboccare una precisa direzione. Mostra, per così dire, entrambe le facce della medaglia: il criminale e la vittima, la colpa e la punizione; sempre reggendo uno specchio davanti al nostro volto.
Io sostengo addirittura che il libro si avvicina alle posizioni di John Rawl, ma questa è solo una supposizione e non ho prove concrete per sostenerla. Se non siete interessati alle problematiche dell'etica del sistema giudiziario e correzionale, Arancia meccanica forse non fa per voi. La storia narrata e lo stile di scrittura sono brillanti, ma rappresentano solo la punta dell'iceberg.